Antwort
Was das Reiserecht angeht, kann ich dir nicht wirklich weiterhelfen, aber vom Sprachlichen her. Und da sagt Webster's Online Dictionary für "Double room": "Room containing one bed for two persons. Source: European Union." Also, zumindest für den Bereich der EU scheint festgelegt zu sein, dass ein "double room" ein großes Bett haben muss. Was dann allerdings für Thailand gilt, ist eine andere Frage.