Fettnäpfchen in Lateinamerika mit spanischem Spanisch?
Auf welche Fettnäpfchen muss man achten, wenn man spanisches Spanisch spricht und in Lateinamerika unterwegs ist. Dass man dort "coger" nicht benutzen sollte, weiß ich, aber welche Wörter haben noch eine andere Bedeutung und sollten vermieden werden?
3 Antworten
Hallo,
also mein "Favorit" ist immer noch "hecho polvo", was direkt übersetzt "Staub gemacht" heisst und (in Spanien) bedeutet, dass man viel getan hat und müde ist.
In Lateinamerika verstehen die Leute garantiert "echo polvo", was dann soviel bedeutet wie "ich habe ejakuliert" Das ist dann höchstens bei Frauen witzig, weil die Leute in den allermeisten Ländern Lateinamerikas Obszönitäten stark ablehnen.
Generell würde ich mit solchen "idiomatischen Ausdrücken" also Redewendungen, sehr vorsichtig sein und es eher einfach und klar formulieren, also gem. obigem Beispiel "soy cansado". Statt "coger" verwendet man "tomar".
Generell ist das sehr schwierig zu verallgemeinern, so auch mit der bereits genannten Sprechgeschwindigkeit. In Bolivien und Peru eher langsam, wogegen die Kolumbianer meiner meinung nach den Geschwindigkeitsweltrekord halten.
Generell sind Spanier kurz angebunden, wenn man in Spaniem jemandem einen Kaffee anbietet, dann reicht ein "?(Quieres un) café?", in vielen Ländern Lateinamerikas sagt man "?Te provoca un cafe?" (bei umgedrehten Satzzeichen stürzt bei mir hier die Website ab). Man drückt sich also etwas blumiger und umständlicher aus, die spanische Methode wird als unhöflich empfunden.
Typisch ist auch der exzessive Gebrauch von Verkleinerungsformen in Lateinamerika (cafecito, amigacita usw.), was allerdings eher für Freundlichkeit als für Verniedlichung steht. Der Konjunktiv ist im allgemeinen Sprachgebrauch weniger üblich als in Spanien.
Wie schon in einer anderen Antwort angedeutet, sind im (dortigen) Castellano die 2. und 3. Person Plural identisch.
In Kolumbien habe ich erlebt, dass die "th"-Aussprache des "c" eher als witzig wahrgenommen wird, dort spricht man es wie ein "ß", also z.B. conferen"ß"ia.
So gigantisch sind die Unterschiede also nicht. Beschrieben habe ich die Unterschiede zum Español Coloquial, also dem gültigen "Schulspanisch", dass aber vielleicht einmal die Hälfte der Spanier spricht.
Klappt schon!
LG
Es gibt schon eine Reihe peinlicher Fettnäpfchen, in Lateinamerika wird Vieles anders gesagt und ausgedrückt. "Tu madre" oder "tu padre" z.B. ist unangebracht, praktisch eine Beleidigung. "Tu madre!" könnte man frei mit "F...k deine Mutter!" übersetzen. Man spricht immer, ausnahmslos von mama oder papa, und zwar vom Bauern bis zum Präsidenten. "coger" ist das was beim Sex passiert und heißt nicht einfach "holen" wie in Spanien. Usw - die Liste solcher Bedeutungsverschiebungen ist gar nicht so kurz. Eine gute Hilfe sind die kleinen Sprach- und Slangführer der Reise-Know-How-Reihe.
Das mit "tu madre" etc. kommt aber auch auf das Land an, es muss nicht schlimm sein.
Mach dir da mal nicht so einen Stress. Klar gibt es Unterschiede im Sprachgebrauch und da kannst du natürlich mal in ein Fettnäpfchen treten. Aber auf der anderen Seite, merken die Leute dort ja auch, dass du nicht von dort bist und werden dir solche "Fehler" nachsehen. Wenn dir also mal "coger" oder "estoy hecho polvo" rausrutscht, dann bringst du bestimmt die allermeisten Leute zum Lachen, als dass du irgendwie Probleme bekommen würdest. Die Leute in Lateinamerika sind sehr offen und herzlich, die nehmen dir so etwas sicher nicht krumm.
(smile) Gute Antort!:-)